1
00:00:01,760 --> 00:00:07,370
דאגלס פיירבנקס מציג:
שלושת המוסקטרים מאת אלכסנדר דיומא
2
00:00:07,370 --> 00:00:10,370
בימוי: פרד ניבלו
3
00:01:01,040 --> 00:01:05,140
החיים אינם יודעים זמן או גיל.
צעירים תמיד מחפשים את האושר שלהם.
4
00:01:05,170 --> 00:01:08,470
גבר תמיד יילחם על אהבתה של אישה.
5
00:01:08,500 --> 00:01:12,000
מלכים מאיימים, קווינס בוכים,
מזימות השרים.
6
00:01:12,030 --> 00:01:15,330
לכן, גם אם ההיסטוריה שלנו חוזרת אחורה
לפני שלוש מאות שנה
7
00:01:15,330 --> 00:01:19,200
זה צעיר, כאילו זה קרה אתמול או מחר.
8
00:01:19,200 --> 00:01:22,560
עקבו אחרינו לצרפת הישנה,
בימים הלוהטים ההם, כשהלבבות הלמו בחוזקה,
9
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
כשהדם היה צעיר ושנאה נועזת,
10
00:01:25,600 --> 00:01:28,600
כאשר חרב צלבה חרב
להילחם ולמות.
11
00:01:28,600 --> 00:01:31,600
מפני שאהבה וכבוד התפארו,
12
00:01:31,600 --> 00:01:35,860
כשהחיים היו חיים וגברים היו גברים!
13
00:01:36,190 --> 00:01:39,190
ב-1625, בית המשפט הצרפתי היה שוקק
של קושרים וקושרים נגד,
14
00:01:39,190 --> 00:01:42,190
חילוקי דעות ומריבות, איבה וקנאה,
15
00:01:42,190 --> 00:01:46,280
גברים ונשים היו
חלקים פשוטים של המשחק.
16
00:02:12,670 --> 00:02:15,580
לואי ה-13, המלך,
קנאי, חשדן, מושפע בקלות...
17
00:02:25,340 --> 00:02:28,340
קרדינל רישלייה, ראש הממשלה,
עם רצון ברזל
18
00:02:28,340 --> 00:02:30,860
מנסה לשלוט במלך בכוחו המוחלט...
19
00:02:46,390 --> 00:02:47,740
בחדר אחר של הארמון...
20
00:02:54,500 --> 00:02:58,500
אנה מאוסטריה, מלכת צרפת,
שהשפעתו על המלך
21
00:02:58,500 --> 00:03:02,500
זה המכשול היחיד
בדרך של רישלייה לשלטון...
22
00:03:25,260 --> 00:03:27,240
קונסטנס בונסי,
תופרת למלכה...
23
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Milady of Winter...
24
00:04:58,180 --> 00:05:01,180
אב יוסף, איש סודו של הקרדינל,
25
00:05:01,180 --> 00:05:04,100
ידוע בתור הוד האפור האימתני...
26
00:05:25,840 --> 00:05:30,840
גברת, מלכה שלי, זה נורא לשמוע
באיזו אכזריות הקרדינל רודף אותך.
27
00:05:30,840 --> 00:05:35,840
בבקשה תן לי לבוא אליך,
כדי שאוכל להגן על האהבה הזו שבה אתה מעטר אותי.
28
00:05:35,840 --> 00:05:41,180
המשרת הכי צנוע שלך בקינגהם.
29
00:05:54,390 --> 00:05:57,390
באנגליה, הדוכס מבקינגהאם,
שההתאהבות המטורפת שלו
30
00:05:57,390 --> 00:06:00,390
עבור המלכה הוא מציע לריצ'ליה כלי נגינה
31
00:06:00,390 --> 00:06:02,500
כדי להשיג את המטרה שלך...
32
00:06:08,650 --> 00:06:12,730
גברת, מלכה שלי, זה נורא לשמוע
באיזו אכזריות הקרדינל רודף אותך...
33
00:06:57,490 --> 00:06:59,680
מר קרדינל, התרופה שלך.
34
00:07:09,810 --> 00:07:12,760
המלכה קיבלה
מכתב מבקינגהם
35
00:07:23,670 --> 00:07:26,630
תודה לך, יוסף.
זה מאוד מעורר השראה.
36
00:07:51,500 --> 00:07:53,070
המלכה שלך בסכנה.
37
00:08:18,150 --> 00:08:20,770
המלכה שלך בסכנה,
מאוים על ידי הסוס.
38
00:08:24,460 --> 00:08:27,630
למה אתה זועם נגד המלכה שלי?
למה אתה מתכוון?
39
00:08:32,980 --> 00:08:36,010
אבל דיברתי על מלכת השחמט, הוד מלכותך.
40
00:08:43,490 --> 00:08:46,070
עם זאת, יש לזה משמעות כפולה.
דבר, אני מצווה עליך.
41
00:08:50,260 --> 00:08:54,830
מה אני יכול להגיד על המלכה,
מלבד העובדה שהיא מסורה לך מאוד?
42
00:08:57,510 --> 00:09:02,150
אָדוּק! למי? לא אליי.
היא מאוהבת בבקינגהם!
43
00:09:02,480 --> 00:09:05,820
אני חושב שאתה טועה, הוד מלכותך.
44
00:09:05,830 --> 00:09:10,820
אם זה היה נכון, זה היה שם
של התכתבות ביניהם.
45
00:09:14,790 --> 00:09:16,110
מכתבים! נראה את זה בקרוב.
46
00:09:47,560 --> 00:09:49,530
גברתי, זה הכרחי שאני
47
00:09:49,530 --> 00:09:52,530
סקור את כל ההתכתבות שלך!
48
00:12:07,810 --> 00:12:10,170
הוד מעלתך צדק.
יש מכתב.
49
00:12:10,170 --> 00:12:13,170
שום קשר לבקינגהם.
אבל הרבה עליך.
50
00:12:18,760 --> 00:12:24,030
לה' אחי,
מלך ספרד.
51
00:12:24,030 --> 00:12:29,030
כל בית המשפט מזמזם על ההשפלה שלי
בידי הקרדינל.
52
00:12:29,030 --> 00:12:34,730
אנא שלח שליח שימליץ על התפטרותו.
אחותך האהובה אנה.
53
00:12:39,010 --> 00:12:43,490
הוד מלכותו יודע שתמיד ידעתי
הגן על המלכה בלהט.
54
00:12:43,490 --> 00:12:47,490
אם היא לא סומכת עליי,
אני יכול לקבל את זה רק בענווה.
55
00:13:03,640 --> 00:13:07,160
טארבס, עיר בדרום
של מחוז גסקוניה...
56
00:13:18,000 --> 00:13:21,750
אציל שנפל שולח
בנו לחפש את מזלו...
57
00:13:34,900 --> 00:13:37,780
זכור, בני, את האצולה העתיקה שלך,
58
00:13:37,780 --> 00:13:40,780
זה נותן לך את הזכות לקבל
הכי טוב מצרפת.
59
00:14:00,020 --> 00:14:03,190
אתה כל כך פזיז משתי סיבות:
ראשית, כי אתה גסקון;
60
00:14:03,200 --> 00:14:07,190
ושנית, כי אתה הבן שלי.
61
00:14:22,060 --> 00:14:24,500
יש לך שרירים מברזל ופרקי פלדה.
62
00:14:24,500 --> 00:14:26,320
להילחם בכל הזדמנות!
63
00:14:29,020 --> 00:14:32,860
נלחמים היום, מכיוון שדו-קרב אסורים,
זה אומר שיש פי שניים את האומץ.
64
00:14:46,640 --> 00:14:50,440
לעולם אל תשכח את זה: נאמנות למלך,
65
00:14:50,440 --> 00:14:53,440
כבוד לקרדינל, הומאז' למלכה.
66
00:14:57,010 --> 00:14:59,600
...והגאווה והאהבה שלי אליך.
67
00:16:06,750 --> 00:16:10,190
בפריז... אינטריגות חדשות...
68
00:16:17,130 --> 00:16:20,570
אדוני, הצטרף אלי לפריז,
כדי שאוכל לבטוח בך באופן אישי...
69
00:16:20,570 --> 00:16:22,780
מה שאני לא מעז למסור לך במכתב.
70
00:16:28,640 --> 00:16:32,210
מתחרט על הדחף שהוביל לכך
להשפיל את המלכה,
71
00:16:32,210 --> 00:16:34,910
המלך מנסה לתקן...
72
00:17:12,940 --> 00:17:17,140
לקח עשר שנים לאסוף
וְהִשְׁתַּבֵּר אֶת שְׁתֵּים עָשָׂר אֶת הָאֵלֶּה.
73
00:17:17,140 --> 00:17:19,140
לא ניתן לשכפל אותם.
74
00:17:44,500 --> 00:17:47,910
ואז העולם טוען שמלכים ומלכות לא מאושרים!
75
00:17:52,870 --> 00:17:58,040
הגעתי בזמן המתאים ביותר להחתים אותך על צו.
76
00:18:42,500 --> 00:18:46,050
ד'ארטניאן לא היה מודע לחלוטין,
בזמן שהוא ניצח על פריז,
77
00:18:46,050 --> 00:18:49,480
על העובדה שזה יהיה בקרוב
מעורב בשערורייה
78
00:18:49,480 --> 00:18:53,050
זה היה מזעזע
בתי המשפט המרכזיים באירופה...
79
00:19:05,750 --> 00:19:08,340
זה אנו מבטיחים כעת,
באישורנו...
80
00:19:08,370 --> 00:19:10,560
...ובהסכמתנו.
המלך לואיס
המלכה אן
81
00:19:11,050 --> 00:19:15,630
אדוני, הצטרף אלי לפריז,
כדי שאוכל לבטוח בך באופן אישי...
82
00:19:15,630 --> 00:19:21,630
...מה שאני לא מעז למסור לך במכתב.
המלכה אן
83
00:20:01,130 --> 00:20:04,160
הצטרפו ל-Milady of Winter ב-Meung.
אתה תצטרך להעביר את המכתב הזה...
84
00:20:04,200 --> 00:20:08,160
לבקינגהאם, ולהישאר באנגליה
עד שאשלח לה.
85
00:20:13,340 --> 00:20:16,640
עבור ד'ארטניאן כל חיוך היה עלבון,
כל מבט פרובוקציה...
86
00:20:41,290 --> 00:20:42,720
האכסניה של מיונג...
87
00:21:11,010 --> 00:21:15,360
אותו גוון כמו פרחי ranunculus!
צבע נפוץ למדי בבוטניקה,
88
00:21:15,360 --> 00:21:18,360
אבל, עד כה, נדיר מאוד בקרב סוסים.
89
00:21:31,960 --> 00:21:34,990
מי שצוחק על הסוס שלי צוחק עלי.
90
00:21:48,500 --> 00:21:50,640
סלחי לי, גברתי.
אבל אני חייב להרוג את החבר שלך.
91
00:22:06,890 --> 00:22:09,850
עבור בקינגהאם, ללא דיחוי, בפקודת הקרדינל.
92
00:22:25,530 --> 00:22:26,530
פַּחדָן!
93
00:22:58,500 --> 00:23:02,240
וכך זה היה המנצח
זה לא הוכרע בין שני השחקנים בדו-קרב
94
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
אבל הם ייפגשו שוב.
95
00:23:04,240 --> 00:23:05,270
פריז...
96
00:25:33,970 --> 00:25:35,270
HAT SHOP
97
00:25:43,970 --> 00:25:45,520
סוס לכובע.
98
00:28:42,010 --> 00:28:43,850
Bonacieux, דודה של קונסטנס...
99
00:28:56,880 --> 00:29:00,500
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא לינה?
100
00:29:09,100 --> 00:29:11,500
הגורל ממלא את תפקידו שוב...
101
00:29:14,500 --> 00:29:18,500
לינות
102
00:29:51,720 --> 00:29:55,670
תסלחי לי, גברת.
האם אתה גר בבית זה או אחר?
103
00:30:20,420 --> 00:30:21,420
נִפלָא!
104
00:30:23,280 --> 00:30:25,130
הייתי רוצה להישאר כאן.
105
00:30:57,500 --> 00:30:59,650
באנגליה, בקינגהם מקבל את המכתב השקרי...
106
00:31:16,120 --> 00:31:22,120
אדוני, הצטרף אלי לפריז,
כדי שאוכל לבטוח בך באופן אישי...
107
00:31:22,120 --> 00:31:28,120
...מה שאני לא מעז למסור לך במכתב.
המלכה אן
108
00:31:40,370 --> 00:31:42,500
המכתב נמסר, גברתי.
109
00:31:50,120 --> 00:31:54,790
בפאריס, למחרת בבוקר,
ד'ארטניאן מבקר חבר ותיק של אביו,
110
00:31:54,790 --> 00:31:57,790
קפטן המוסקטרים של המלך...
111
00:32:05,990 --> 00:32:08,860
מר דה טרוויל,
קפטן המוסקטרים של המלך...
112
00:32:40,950 --> 00:32:44,410
המשאלה הגדולה ביותר בחייו
הוא להפוך לאחד מהם...
113
00:33:24,670 --> 00:33:28,770
אתה יודע היטב שדו-קרב אסור,
אבל אתה מתעקש להילחם, להילחם, להילחם!
114
00:33:28,770 --> 00:33:31,770
ותמיד נגד משמרות הקרדינל.
115
00:33:40,750 --> 00:33:43,690
אם אתה באמת חייב להילחם,
לעשות את זה כמו בעבר.
116
00:34:00,770 --> 00:34:02,970
שלושת הסייף הטובים ביותר בפריז.
117
00:34:13,780 --> 00:34:17,730
אז אתה בא מגסקוניה,
ואתה הבן של חברי הוותיק.
118
00:34:20,350 --> 00:34:22,310
מה הביא אותך לפריז?
119
00:34:24,320 --> 00:34:26,290
אני רוצה להצטרף למוסקטרים.
120
00:34:32,880 --> 00:34:35,940
בן, המוסקטרים כולם גברים נבחרים.
121
00:34:48,490 --> 00:34:53,390
כל חיי חלמתי, קיוויתי,
ביקש להצטרף לגדוד שלך.
122
00:35:03,870 --> 00:35:09,190
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! ראשית תצטרך לשרת בתור
חניך צוער במשך שנתיים, ואז נראה.
123
00:35:37,390 --> 00:35:39,120
האיש של מיונג!
124
00:35:45,800 --> 00:35:47,780
סלח לי.
אני חייב לרדוף אחרי מישהו.
125
00:35:53,180 --> 00:35:56,510
אתה יכול לאתגר אותי אפילו בלי זעם.
הבנת?
126
00:35:56,890 --> 00:35:57,890
אֵיפֹה?
127
00:35:57,890 --> 00:35:58,890
מאחורי לוקסמבורג.
128
00:36:00,170 --> 00:36:01,170
כַּאֲשֵׁר?
129
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
באחד.
130
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
מאחורי לוקסמבורג.
131
00:37:19,320 --> 00:37:23,400
Mi permetta di osservare, signore, che in un certo senso,
אתה מושלם לחלוטין.
132
00:37:23,400 --> 00:37:27,400
אתה האידיוט הכי גדול שפגשתי!
133
00:37:29,840 --> 00:37:31,990
מאחורי לוקסמבורג באחת.
134
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
בעל האומץ של גסקון, ד'ארטניאן
135
00:37:39,530 --> 00:37:44,550
הוא לא התחרט לרגע
מאשר ביום הראשון שלו בפריז
136
00:37:44,560 --> 00:37:47,520
אתגר את שלושת הלהבים הטובים ביותר של תקופתו.
137
00:37:47,820 --> 00:37:50,820
מאחורי לוקסמבורג באחת...
138
00:38:10,950 --> 00:38:12,510
רבותי, הרשו לי לומר ש...
139
00:38:14,480 --> 00:38:17,440
אם היית הורגת אותי, יהיה לי כבוד.
140
00:38:21,420 --> 00:38:26,480
ואם אהרוג אותך אני אתחרט על זה
לשארית חיי, כי אני מעריץ את כולכם.
141
00:38:29,610 --> 00:38:31,160
מר אתוס, היזהר!
142
00:38:41,800 --> 00:38:43,380
השומרים של הקרדינל!
143
00:38:47,840 --> 00:38:50,610
שלום רב! אבל איזה מזל!
אתה עצור.
144
00:38:51,180 --> 00:38:52,550
בוא וקבל אותנו!
145
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
אנחנו ארבעה נגד שלושה!
146
00:38:59,960 --> 00:39:02,360
סליחה, רבותי.
אנחנו ארבעה נגד ארבעה!
147
00:40:40,960 --> 00:40:43,600
גאסקון הצעיר שיחק בי.
148
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
אני אמצא אותו ואקרע אותו לגזרים.
149
00:41:19,230 --> 00:41:21,560
חצוצרן הצעיר שלי, אם תתן לי קצת זמן
150
00:41:21,560 --> 00:41:26,560
אני אראה לך איך להשתמש בחרב בצורה נכונה.
151
00:41:32,730 --> 00:41:35,670
הוא ברנז'ו,
הסייף הטוב ביותר של הקרדינל.
152
00:44:10,130 --> 00:44:11,540
אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד.
153
00:44:25,130 --> 00:44:29,810
וכך היה זה ד'ארטניאן בעוד יומיים
הפך לסלבריטאי בפריז,
154
00:44:29,820 --> 00:44:35,810
והוא זכה לבני לוויה נאמנים
לשארית חייו.
155
00:44:35,820 --> 00:44:40,840
Richelieu הגיש תלונה נגד המוסקטרים של המלך
על תקיפת השומרים שלו...
156
00:44:53,610 --> 00:44:56,760
זכור!
אסור להעליב את הקרדינל.
157
00:44:56,760 --> 00:44:59,760
מי שלא יציית ייענש.
158
00:45:14,320 --> 00:45:18,990
אני יכול להבטיח לך, קרדינל, שהאנשים האלה
יטופל על פי חוק.
159
00:46:12,580 --> 00:46:16,680
הוריתי לך להביא אלי את ארבעת השדים האלה
160
00:46:16,680 --> 00:46:20,680
שהתעללו בשבעה
ממיטב האנשים של הקרדינל. איפה הם?
161
00:46:58,140 --> 00:47:00,240
אבל איפה הצוער הצעיר הזה?
162
00:47:40,630 --> 00:47:44,760
נבל שכמותך, השארת את המלך לחכות!
163
00:48:26,500 --> 00:48:30,880
אז אתה תהיה הגסקון הפרוע הזה
מי נלחם לבד נגד גדוד?
164
00:49:35,840 --> 00:49:39,250
אני מקווה שתפעל בצורה יותר דיסקרטית בעתיד.
165
00:49:41,750 --> 00:49:43,190
אבל לא מדי בדיסקרטיות.
166
00:50:41,630 --> 00:50:46,120
יש לי סנאי שמתאים לך,
בחור שחושב לפני שהוא פועל.
167
00:50:48,400 --> 00:50:54,660
פגשתי אותו על גשר, בזמן שהוא ירק
לתוך המים כדי לראות לאיזה כיוון הנהר הולך.
168
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
השם שלך?
169
00:51:15,500 --> 00:51:16,500
המחוז שלך?
170
00:51:17,650 --> 00:51:18,730
פיקארדי.
171
00:51:21,740 --> 00:51:24,510
בעוד התוכניות של רישלייה
מתחילים להניב פירות
172
00:51:24,510 --> 00:51:29,510
קונסטנס מתכוננת
לפגישה מסתורית...
173
00:51:58,860 --> 00:52:02,510
קיבלת הודעות סודיות.
174
00:52:02,510 --> 00:52:06,510
אמור לי מה ולמי הם צריכים להימסר.
175
00:55:19,970 --> 00:55:25,460
אני לא יכול להתעכב יותר. חצות הכה.
אני מחכה לשעה הזו.
176
00:55:32,500 --> 00:55:34,840
אין שאלות. זו משימה סודית.
177
00:55:35,600 --> 00:55:36,900
מי הוא?
178
00:56:33,000 --> 00:56:35,290
עצור, למען השם!
179
00:56:37,610 --> 00:56:39,640
חסדו הדוכס מבקינגהאם.
180
00:56:50,000 --> 00:56:53,780
תוביל את הדרך. אני אלך אחריך.
ואם מישהו מרגל אחריך, אהרוג אותו.
181
00:57:00,860 --> 00:57:03,240
הכניסה לארמון מהנהר...
182
00:59:33,550 --> 00:59:36,670
אדוני, אמרו לך
שאני לא זה שכתב לך,
183
00:59:36,670 --> 00:59:40,670
ובכל זאת התעקשת בתוקף על הפגישה הזו!
184
00:59:41,910 --> 00:59:46,740
מה זה משנה? שום דבר אחר לא משנה,
כמו גם העובדה שהוא עדיין יכול לראות אותה.
185
00:59:58,030 --> 01:00:02,130
רק כדי שתוכל לראות אותי אתה מסכנת את עצמך
כבודי... והחיים שלך.
186
01:00:06,830 --> 01:00:11,550
קול מתוק כזה לעולם לא יוכל
לדבר מילים שמפרידות בינינו.
187
01:00:15,950 --> 01:00:17,670
הכל מפריד בינינו...
188
01:00:20,880 --> 01:00:22,700
מעמקי הים...
189
01:00:25,690 --> 01:00:27,500
האיבה בין הממלכות...
190
01:00:32,370 --> 01:00:34,280
קדושת ההצבעות!
191
01:00:55,200 --> 01:00:56,850
אני מתחנן בפניך, תוותר.
192
01:00:58,280 --> 01:01:00,730
לך מפה ולעולם אל תחזור.
193
01:01:07,800 --> 01:01:11,620
תשאיר לי לפחות מזכרת אחת,
משהו שאתה לובש,
194
01:01:11,620 --> 01:01:16,620
טבעת, שרשרת, סיכה,
כדי שאוכל ללבוש אותו לנצח.
195
01:02:39,560 --> 01:02:42,960
ועכשיו, גברתי, הוד מלכותך
ואני חולק סוד.
196
01:02:53,080 --> 01:02:57,790
הזהב האחרון שהתקבל מהמלך...
197
01:03:30,060 --> 01:03:35,870
Richelieu מוכן לשרת
של סוד המלכה...
198
01:03:40,970 --> 01:03:43,780
כמה ימים עד נשף החצר?
199
01:03:46,570 --> 01:03:47,890
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
200
01:04:23,200 --> 01:04:26,160
לך לאנגליה.
שלח אותו ל-Milady of Winter.
201
01:04:42,780 --> 01:04:46,780
בעוד שהעוני עדיין אוחז בארבעת החברים,
202
01:04:46,780 --> 01:04:51,780
ארמיס קיבל הזמנה לארוחת ערב...
203
01:05:15,500 --> 01:05:20,070
אבא, יש לי חבר כאן
את מי שאני מכיר שהיית רוצה להכיר.
204
01:05:20,070 --> 01:05:22,070
אני יכול לתת לו להיכנס?
205
01:05:53,990 --> 01:05:56,170
אתוס, שכחת את הארנק שלך.
206
01:06:04,500 --> 01:06:06,620
אני מקווה שאני לא פולשני.
207
01:06:09,950 --> 01:06:13,160
אבא, יש לי חבר כאן,
ילד טוב.
208
01:08:23,330 --> 01:08:25,740
מר קרדינל, אתה תמיד מנצח!
209
01:08:30,500 --> 01:08:35,120
כשאני ממקד את האנרגיות שלי
על גול, אני אף פעם לא מפסיד.
210
01:08:41,030 --> 01:08:43,020
ד'ארטניאן מזמין את חבריו לארוחת ערב...
211
01:08:47,990 --> 01:08:51,990
אני מהמר עם ד'ארטניאן שבלי כסף...
212
01:08:51,990 --> 01:08:56,210
הוא לא יכול היה להציע לנו ארוחת ערב.
אתה חושב שפריז מלאה באוכל?
213
01:08:58,560 --> 01:09:01,710
היו סבלניים, חברים שלי.
לגסקונס יש דרך משלהם
214
01:09:01,720 --> 01:09:03,710
כדי לזכות בהימורים.
215
01:09:05,260 --> 01:09:09,760
כמה חברים ברי מזל במשמר הקרדינל
הם התאספו למשתה...
216
01:09:43,500 --> 01:09:44,500
נפלא!
217
01:09:56,580 --> 01:09:59,690
פּוֹלֵשׁ!
איך אתה מעז לגעת בארוחת הערב שלנו?
218
01:10:00,950 --> 01:10:02,800
סלח לי, אדוני.
זו ארוחת הערב השלי.
219
01:10:09,670 --> 01:10:15,820
יכולתי לתת לך לקחת את החרבות שלך אבל באמת,
רבותי, ארוחת הערב הזו לא שווה את זה.
220
01:11:17,140 --> 01:11:18,140
פורטוס, שלם.
221
01:11:26,500 --> 01:11:32,150
בזמן בארמון המלכה מערסלת את עצמה
מחשיבים את עצמם בטוחים
222
01:11:32,150 --> 01:11:35,150
מקבל התעוררות גסה...
223
01:11:57,130 --> 01:12:02,730
גברתי, אני רוצה להזכיר לך
שנותרו שישה ימים עד לנשף החצר.
224
01:12:02,730 --> 01:12:05,730
אנא כבד אותי בללבוש
225
01:12:05,730 --> 01:12:08,730
סיכת היהלום שנתתי לה לאחרונה.
226
01:12:39,560 --> 01:12:41,390
זה הסוף! אני אבוד!
227
01:12:47,180 --> 01:12:49,710
עשר דקות לאחר מכן קונסטנס מגיעה הביתה...
228
01:13:53,360 --> 01:13:54,950
אני יכול לסמוך עליך?
229
01:13:58,950 --> 01:14:00,710
אני אוהב אותך.
230
01:14:03,360 --> 01:14:05,700
כמו נהרות הם אוהבים אור שמש.
231
01:14:16,520 --> 01:14:17,960
אתה בטוח?
232
01:14:20,920 --> 01:14:23,320
הייתי נותן את חיי בשבילך.
233
01:14:27,980 --> 01:14:29,920
זה יכול לשנות את חייך.
234
01:14:45,690 --> 01:14:49,250
לך לאנגליה.
קח את היהלומים של הדוכס מבקינגהם...
235
01:14:49,250 --> 01:14:52,250
וחוזרים מיד.
האושר של המלכה,
236
01:14:52,250 --> 01:14:55,250
חייו, כבודו, בידיים שלך.
237
01:15:05,740 --> 01:15:07,380
מתי תחזור.
238
01:15:42,500 --> 01:15:46,570
מצא את פורתוס וארמיס
ובואו ניפגש בדה טרוויל.
239
01:15:57,170 --> 01:15:59,680
Bonacieux מוכר את המידע שלו...
240
01:16:24,950 --> 01:16:29,100
חפש בכל פריז. אם ד'ארטניאן
הוא בתוך השערים, הביאו אותו אלי.
241
01:16:39,070 --> 01:16:43,360
במסעות מסוכנות כמו זה
כל אחד חייב לחלוק כבוד משלו.
242
01:16:43,360 --> 01:16:46,360
ארבעה חייבים ללכת כדי שאחד יבוא.
243
01:17:01,390 --> 01:17:03,620
אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד!
244
01:17:05,590 --> 01:17:09,500
נגיע למחסום הצפוני תוך חצי שעה.
245
01:17:13,490 --> 01:17:17,000
שימו לב, הדרך לקאלה
ואלה שמעבר אינם בטוחים.
246
01:17:40,970 --> 01:17:45,610
הוד מעלתו מברך אותך
ומאחלת לראותך בהקדם האפשרי.
247
01:17:52,910 --> 01:17:55,700
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
248
01:18:29,600 --> 01:18:30,950
ד'ארטניאן נמצא למטה.
249
01:18:41,100 --> 01:18:43,180
כשאני אפיל את המטפחת הזו, תירה.
250
01:19:16,040 --> 01:19:19,790
אתה עומד לעזוב את פריז, מסייה ד'ארטניאן?
251
01:19:25,660 --> 01:19:29,690
נוכל להגיע לפריז
הרבה יותר נוח עבורך.
252
01:19:31,680 --> 01:19:33,270
זה הכרחי שאלך.
253
01:19:51,360 --> 01:19:56,280
מר ד'ארטניאן, אם היית בעניין
למות, מה היית עושה?
254
01:20:02,030 --> 01:20:04,650
הוד מעלתך, הייתי כותב את ההיסטוריה של צרפת.
255
01:20:07,130 --> 01:20:08,800
ועל מה הייתם מדברים?
256
01:20:10,310 --> 01:20:13,460
הייתי מדבר על אדם גדול, מונסיניור.
257
01:20:16,500 --> 01:20:18,310
מי יקרא לזה נהדר?
258
01:20:19,570 --> 01:20:21,560
הקרדינל, דוכס רישלייה.
259
01:20:23,920 --> 01:20:25,830
ומה היית כותב על זה?
260
01:20:27,690 --> 01:20:29,340
מי היה מדינאי גדול...
261
01:20:33,950 --> 01:20:35,640
...משורר גדול...
262
01:20:55,380 --> 01:20:56,880
...סייף גדול.
263
01:21:03,190 --> 01:21:05,920
גם אתה סייף הגון.
264
01:21:09,900 --> 01:21:14,810
דרך אגב, באיזה טריק השתמשת
לנצח את האיש שלי, ברנז'ו?
265
01:22:20,000 --> 01:22:25,950
וכך קרה שארבעה אנשים רכבו
בשירות המלכה שלהם...
266
01:22:34,270 --> 01:22:37,610
הכוח חסר הפשרה דורש מחווה ראשונה...
267
01:23:01,550 --> 01:23:03,320
זה ד'ארטניאן.
268
01:24:47,090 --> 01:24:48,620
פורטוס עושה מחווה...
269
01:25:47,380 --> 01:25:50,500
פונדק ליד קאלה...
270
01:26:30,240 --> 01:26:31,540
אתוס מחווה...
271
01:27:29,660 --> 01:27:33,740
הנמל של קאלה,
שממנו מתכוון ד'ארטניאן להפליג...
272
01:27:54,830 --> 01:27:59,570
-שים לב-
הדלת סגורה
273
01:28:28,840 --> 01:28:34,160
הנמל חייב להישאר סגור
עד פקודות נוספות מהקרדינל.
274
01:28:37,280 --> 01:28:40,660
זה ייעשה לפי ההזמנה,
רוזן רושפור.
275
01:28:43,190 --> 01:28:44,610
האיש של מיונג!
276
01:28:45,880 --> 01:28:49,880
שמור על עסקיה של המלכה, מאסטר.
277
01:29:04,650 --> 01:29:06,500
באנגליה...
278
01:29:10,560 --> 01:29:18,160
מילאדי, הדוכס מבקינגהאם
הוא עונד סיכה של שנים עשר יהלומים.
279
01:29:18,160 --> 01:29:22,160
קבל אותו ברשותו והביא אותו אליי מיד.
Richelieu.
280
01:29:28,930 --> 01:29:35,300
טוב! אמור לכבודו שאני אשתתף
במסיבה של הדוכס מחר בערב.
281
01:29:42,090 --> 01:29:44,410
בחסות החושך...
282
01:29:51,230 --> 01:29:55,210
שימו עין על הספינות עד
אני לא חוזר ואשמור על הסוסים שלך מוכנים.
283
01:30:28,940 --> 01:30:34,390
הפליגו מיד לאנגליה
או שאפוצץ לך את המוח!
284
01:30:49,010 --> 01:30:54,450
אני מרגישה את הלב שלי נכשל.
כל שלב במסע הזה טומן בחובו סכנה.
285
01:30:58,500 --> 01:31:04,250
הייתי מהמר על כך בחיי עכשיו
הוא ממוקם ליד החוף של אנגליה.
286
01:31:15,500 --> 01:31:16,870
אתה אוהב אותו.
287
01:31:25,680 --> 01:31:30,360
המסיבה בארמון הדוכס מבקינגהאם...
288
01:33:10,390 --> 01:33:11,760
בנמל.
289
01:33:18,510 --> 01:33:20,140
זו מילידי של חורף.
290
01:34:43,930 --> 01:34:48,940
ה-Winter's Milady בדיוק יצאה
מהבית, לכיוון הנמל.
291
01:34:48,940 --> 01:34:53,940
היא חברה עם רושפור, בשירות
של רישלייה. יש לה את היהלומים!
292
01:34:59,020 --> 01:35:01,610
הספינה תצא בעוד חצי שעה.
293
01:35:02,250 --> 01:35:03,250
מוּשׁלָם!
294
01:35:05,580 --> 01:35:09,990
לאחר שעזב את קאלה
סעו בכביש לבולון.
295
01:35:09,990 --> 01:35:13,290
על ידי הצגת הטבעת הזו תקבל
סוסים טריים על הכביש הזה.
296
01:35:59,500 --> 01:36:01,950
למחרת בבוקר,
לפני שהספינה עגינה בקאלה...
297
01:39:28,520 --> 01:39:31,800
אנו עומדים בפני מסע ארוך.
לא אוכל ולא שינה,
298
01:39:31,800 --> 01:39:34,800
וגם לא עוצרים עד פריז.
299
01:40:33,610 --> 01:40:34,910
הפונדק ליד קאלה...
300
01:40:42,770 --> 01:40:45,250
האם מסייה ד'ארטניאן עבר בדרך זו?
301
01:40:47,720 --> 01:40:49,720
ואז הוא עשה את המסלול הארוך.
302
01:40:49,720 --> 01:40:53,670
אנחנו יכולים להגיע לפריז לפניו.
אחריך.
303
01:41:04,870 --> 01:41:06,710
ערב נשף החצר...
304
01:41:49,600 --> 01:41:55,640
לא ניתן! שמתי את כל המשאבים של הממלכה
לשירותך ונכשלת. אִידיוֹט!
305
01:42:20,890 --> 01:42:25,930
שומרים על כל הכניסות לפריז,
שומרים על הרחובות, אסור לד'ארטניאן לעבור.
306
01:42:35,330 --> 01:42:40,070
לך לנשף. להגיע למלכה,
אל תאבדו אותה לרגע אחד.
307
01:42:43,820 --> 01:42:47,930
חסום את כל דרכי הגישה לארמון.
תעצרו את התופרת הזאת, קונסטנס.
308
01:43:13,230 --> 01:43:14,930
ד'ארטניאן, חי או מת!
309
01:44:05,280 --> 01:44:07,680
אולם הנשפים המפואר של הארמון...
310
01:45:09,690 --> 01:45:17,690
הוד מלכותו מאחר.
אני סומך על כך שהוא לא ישכח את בקשתך
לענוד את התכשיטים שנתת לה.
311
01:45:29,530 --> 01:45:32,490
בשעריה של פריז חש ד'ארטניאן בסכנה...
312
01:45:35,820 --> 01:45:39,620
היה לנו מזל מדי.
Sento puzza di Cardinale.
313
01:46:59,210 --> 01:47:03,310
גברתי, למה הצגת את עצמך
בלי סיכת היהלומים שלה?
314
01:47:07,930 --> 01:47:11,090
הוד מעלתך.
פחדתי עלולה לקרות תאונה.
315
01:47:13,410 --> 01:47:15,760
טעית שהתעלמת מהרצון שלי!
316
01:48:49,190 --> 01:48:50,390
זה הגורל!
317
01:49:40,780 --> 01:49:43,440
זה בשביל מיונג וזה בשביל קונסטנץ!
318
01:50:43,760 --> 01:50:44,760
המלכה שלך.
319
01:52:03,310 --> 01:52:09,270
ד'ארטניאן האמיץ שלי, תזכור את המתנה הזו
הכרת התודה הנצחית של המלכה.
320
01:52:16,270 --> 01:52:17,650
קונסטנס נעדרת.
321
01:54:13,820 --> 01:54:17,510
יוסף, מעולם לא פגשתי
את התבוסה, אני אוצר אותה.
322
01:54:57,810 --> 01:55:01,560
אם היית מת, מה היית עושה?
323
01:55:05,210 --> 01:55:09,120
הוד מעלתך, הייתי כותב שוב
ההיסטוריה של צרפת.
324
01:55:25,720 --> 01:55:31,640
בספרך תכתוב, מר ד'ארטניאן,
that Richelieu was a generous opponent.
325
01:56:33,040 --> 01:56:34,040
נִפלָא!
326
01:56:37,970 --> 01:56:42,900
ועכשיו, מר ד'ארטניאן, היית מקבל
להיות סגן המשמר שלי?
327
01:56:52,030 --> 01:56:56,600
הוד מעלתך, החלום שלי, התקווה שלי,
השאיפה שלי היא להיות חלק מהמוסקטרים.
328
01:57:07,700 --> 01:57:11,280
הצעתי לו תפקיד בשומר שלי.
329
01:57:18,580 --> 01:57:21,400
עכשיו אני קורא לו שומר הראש של המלך.
330
01:57:32,710 --> 01:57:36,810
וכך, בשעות אחר הצהריים המאוחרות, דה טרוויל
הציג את המוסקטרים החדשים למלך...
331
01:58:16,050 --> 01:58:22,350
ככה חיינו בצרפת הישנה,
כשהדם היה צעיר והלב נועז,
332
01:58:22,350 --> 01:58:26,640
ולמען כבוד החרב הוצלבה בחרב,
כשהחיים היו חיים וגברים היו גברים.
333
01:58:26,650 --> 01:58:30,940
END